Also, would either give worse sound than just switching the inputs
manually and using the attenuator? Just for my own education, do passive
preamp color the sound at all and what about cables? Are there any
affordable, I mean in the 300 dollar range, used cables I should look
for that do not add coloration?
@jaferd Passive controls easily color the sound if external to the amp. The most common complaint is loss of impact at anything less than full volume. They are also more sensitive to cables. For these reasons and because you also have a control already in the amplifier, I suggested a simple switching box, which will sound better than any outboard passive you can get in your situation.