Personally, I'd stay away from anything that explicitly mentions fathers/daughters, and go with a song that you both jointly enjoy and is meaningful to you in some real way. Maybe something you would play when she was a kid or something...
e.g. My wife and I had our first dance to "It's a Big Ol' Goofy World" by John Prine because, while it does mention "a big old goofy man
Dancing with a big old goofy girl" it's not about that and it was a song we both love and fit the vibe we wanted.
https://genius.com/John-prine-its-a-big-old-goofy-world-lyrics
e.g. My wife and I had our first dance to "It's a Big Ol' Goofy World" by John Prine because, while it does mention "a big old goofy man
Dancing with a big old goofy girl" it's not about that and it was a song we both love and fit the vibe we wanted.
https://genius.com/John-prine-its-a-big-old-goofy-world-lyrics