Unsound - I'm not even close to time-lining. I am spitballing lots of areas to establish meaningful measurement techniques, audibility and suitability selection. I can say that the grille is a surprise and is suitable for work - worth pursuing, and that I have 2 first-approach solutions to try. Also, the chosen solution must and therefore will be cost effective. It will re-use the top and bottom wood struts, and the two round steel cross struts. The side frames will be replaced with either Baltic Birch frames with more complex, angled routed openings and steel reinforcement to allow contouring of the inboard (baffle-side) member. Or the side frames could be replaced with steel round-bar frames. New, more transparent fabric in either case.
If you or someone you know is handy with such things, I could tutor you through the considerations and you could DIY a solution or two for our mutual edification. Otherwise, I suspect sometime in 2020 with a justifiable and reasonable price.