@dsper
When you compare DAC and hi-fi turntable the music itself is important, on vinyl you must have original pressing of the well recorded albums from the analog era (recorded and mastered in analog). Those albums are pure magic, if your system is not capable to reproduce music from those albums it is your system fail, not the LP.
When you're listening to modern music (digital files) it is recorded digitally and mastered digitally, often compressed. In this situation you can hear exactly what's on the master.
To do so with analog you need a Master Tape or Direct Cut record.
Or very well recorded and pressed LPs (not re-issues).
For vinyl you need a decent phono stage in your analog chain.