Modify Bluesound Vault Album Names with Metadata Editor

Has anyone used a metadata editor to modify the album names, tracks or album photos? I noticed there are occasions when burning a CD, the vault uses incorrect album/track names (or they are listed as “unknown”). Bluesound support says I need to use a metadata editor to fix those that are incorrect. I tried one made by Apple but I could not figure out how to replace the incorrect album on the bluesound database with the corrected one from the Apple software. If anyone out there has used a metadata editor successfully, please let me (and anyone else who could use it) know which one to get. Thanks!