You have a dead short. They worked when connected normally because then the amp sees the sum total resistance including the 6.8-7.9 ohms. But connected bi-wire one amp sees only a dead short and so pop, there she goes.
The lack of bass and definition is because the dead short results in a total impedance much lower than 6.8. It is simply running out of gas and so what seems strange to you is perfectly normal and expected given the situation.
Now it seems something happened to create the dead short. This is what caused the pop and the first amp failure. It seems the drivers are putting out sound or you would have noticed that, and they measure fine. So probably the short is somewhere between the terminals and the drivers. That leaves wires and crossover.
Get in there and see. (I hope it is not one of these potted crossover situations....)
The lack of bass and definition is because the dead short results in a total impedance much lower than 6.8. It is simply running out of gas and so what seems strange to you is perfectly normal and expected given the situation.
Now it seems something happened to create the dead short. This is what caused the pop and the first amp failure. It seems the drivers are putting out sound or you would have noticed that, and they measure fine. So probably the short is somewhere between the terminals and the drivers. That leaves wires and crossover.
Get in there and see. (I hope it is not one of these potted crossover situations....)