SVS SB-2000 do not have speaker level input, line level in only.
It sounds like you will be using the DAC as the volume control.
If you are using RCA cables from the DAC to the Yamaha amp then the easiest way to deal with this is to buy an RCA Y-adapter for left and right channels. Plug Y-adapter into DAC and run RCA cables to everything.
https://www.amazon.com/Mediabridge-ULTRA-RCA-Y-Adapter-Inches/dp/B005DL2OVE/ref=psdc_172544_t2_B004E...
It sounds like you will be using the DAC as the volume control.
If you are using RCA cables from the DAC to the Yamaha amp then the easiest way to deal with this is to buy an RCA Y-adapter for left and right channels. Plug Y-adapter into DAC and run RCA cables to everything.
https://www.amazon.com/Mediabridge-ULTRA-RCA-Y-Adapter-Inches/dp/B005DL2OVE/ref=psdc_172544_t2_B004E...