I don't want to misinterpret you or misquote you, so could you please write this more clearly before i reply? For example, are you saying that timing/jitter does not matter on the USB interface? If so, you are confusing a purely data signal with the quasi-analog signal that is fed to a DAC.So, please clarify the whole thing. Thanks.
Timing/jitter on the USB interface does not matter. This does not have any impact on the DAC analog output which uses a completely separate clock. That does not need to be a very expensive clock for very good audio performance. Sure, lots of expensive equipment makers say it does, but they can't ever support that claim. Chip based DACs, new ones at least, not 30 year old ones, are more immune to clock jitter as well.
Saying "quasi-analog" is marketing speak. It has no meaning. Clock jitter has meaning, namely clock jitter at the input to the DAC.
Electrical noise on the USB I/F due to ground loops is an issue, hence why I addressed isolation.
Please don't come back with pseudo-technical marketing fluff. That is not going to cut it except with people who have also drunk the Koolaid.