I do get a bleep from both terminals so assume thats the parallel resistor.
I think you wired the high pass crossover wrong. If there’s a parallel resistor, it should be after the capacitor and connect across the tweeter +/- terminal.
If the parallel resistor wired in front of the capacitor across the input side +/- terminal you will get a bleep on continuity test. If that’s the case, the resistor "shorted" the high pass crossover input hence no HF signal reach the tweeter.