Excuse me but what you've done is put a quality revealing component in front of your Lumin, so it's doing it's job and revealing all the faults of your Lumin.
Upgrading your DAC won't change the quality of sound you're getting from the Lumin, it maybe even make it worse.
Maybe some streaming gizmos may help but eventually you'll need to upgrade the Lumin if you want better sound.