If you read my post above, the Youtube app for streaming devices such as AppleTV is very poor quality. Video is almost always low resolution and audio is always compressed. You will ALWAYS get better audio from youtube on a computer web browser.
But if you want to youtube with AppleTV, go for it.