@jchussey , The Thiel's are a complete speaker "system". The baffle angle was determined by the depth of the specific drivers chosen at the time. The crossovers were designed to compensate for the specific driver anomalies used at the time. And, time is the operative word here, in that is the very thing that most separates Thiel's from the very vast majority of other loudspeakers; their almost unique ability to preserve accurate time. Any changes without further very specific modifications will undermine that quality.
While I was aware of the scarcity of genuine Thiel CS 3.5 midrange drivers, I was unaware that that extended to early CS 3 tweeters. Does Rob at Coherent Source have any? Perhaps @tomthiel can comment if something like this might be a suitable replacement:
Thiel CS2 Tweeter in original Thiel box Dynaudio D-28AF - Speakers (highperformancestereo.com)
and there's this:
THIEL CS3 ELECTRIC BASS EQUALIZER | eBay
These are listed as pickup only, but as this pair's woofers need replacement, I'd hate to see two pairs of these classic speakers ruined if one pair could be sacrificed to save the other pair. Perhaps the seller would consider parting out:
Thiel CS3 80s Real Wood | Dan's Shop | Reverb
Though there's something to be said about modifying these old classics to be improved, but I find it an anathema to see these old beauties bastardized Willy Nilly to undermine them to be compromised versions of what they once were.
Good luck with the project, I do hope you can save them.