OP…
@vonhelmholtz nailed it.
Forget cables for now. The internal mcintosh dac is your issue. It’s digital/harsh sounding. Cables won’t cure that.
Get a good DAC. Worry about cables later. Stay $5k and up MSRP for the DAC used or new. There are multiple threads covering this topic under digital (latest discussion should show up at the top).