@woots, first let me say that I’m extremely jealous of the difficulties that you find yourself having. The Nagra Tube DAC is a great piece of kit to build a system around. And I would assume that you actually want to hear how good it is without adding too much unnecessary noise in front of it. To that end I’d say keep it simple stupid(KISS) as you possibly can by not throwing a $15K streamer/server into your listening chain without first investigating easier and less expensive alternatives.
I use a Roon Nucleus with a 15-16v Sbooster LPS plugged into an AQ Niagara power conditioner, while using an Audiowise SRC.DX USB to BNC converter as my Roon endpoint, which is between my Nucleus and my Chord M Scaler. So I’m suggesting putting a better PSU on the Nucleus, and then plugging it right into your Nagra DAC and see what you think. As long as you’re just using the Nucleus as a means to pick your music or explore new stuff, without engaging any of the Roon software filters and DSP functions, then the Nucleus is just a pass through that will let you hear what your DAC can really do. Maybe try an Innous Phoenix USB between the Nucleus and your DAC using the Phoenix as your Roon endpoint. You’ve got lots of options.