So, does a 4-ohm speaker play louder than an 8-ohm speaker with the same amplifier and volume setting?
no, depends on speaker sensitivity
and more broadly, i believe nominal impedance is basically a useless measure
speaker makers don't use the same standards and pretty much write anything into their marketing literature - always always looks at the whole impedance curve