Agree with the DAC and streamer upgrades.
Subs are good, but are you taking the LF load off the amp and main speakers? That is where the real improvements come at anything above background levels.
You may not like the response Dirac tries for. You might be better off playing with the eq settings in your player if you have them. My new crossovers are flatter and a bit better phase than the previous ones. In my room, they were now way too bright which makes music lose the impact. Backed off the treble, and the dynamics came back.