Old computer < dedicated (Mac mini) computer < inexpensive streamer (iFi, blue sound) = (maybe) network card < good dedicated streamer.
I have had all. Now using Grimm MU1 to run roon core and stream. You don’t need roon, but I like it..
if you choose a dedicated Mac mini, shut off as many apps as possible. The reason it is more noisy is that Apple computers run lots of stuff you can not turn off. And you need to somehow see a display of the mini sometimes. I used one, it sounded ok, but would need restarted sometimes and a pain compared to a dedicated streamer with control app.