Sorry man. I feel like I’ve been a bit of a preachy jerk here. I’m surprised you didn’t hear an appreciable improvement with the HiFi Rose streamer, but I’m also a huge believer in following and trusting your own ears and if you heard what you heard then that’s all that matters. I might suggest trying something like this used Innuos Zen Mk3 that offers great performance and also comes with its excellent Sense app that some people even prefer over Roon. If it doesn’t work out you can always sell it for little/no loss so very cheap to try. Incidentally, not sure what Denafrips DAC you have but I have a Musician Pegasus that’s got some similar DNA and adding an Iris DDC and using the i2S connection was a big sonic improvement and maybe something to keep in mind as a potential upgrade going forward. Anyway, FWIW.
https://www.usaudiomart.com/details/650041804-innuos-zen-mk3-streamer-black-roon-server/