If you can expand your price range a bit, an open box Bluesound Node N130 and a new or used Denifrips Aries 2 will make a huge improvement. You might also think about getting rid of Apple Music and going with Qobuz, Amazon Music HD or Tidal.
All the best.