I managed to check with a Luxman dealer, and their view was that the output on balanced outs should be 4V at most.
So...I think I'm going to continue to try to get info from Luxman (though it hasn't been all _that_ long since I asked) and go for something with a more reasonable output.