Based on your post focusing on your analog needs If you don’t already have the speakers isolated from your sideboard look at Isoacoustics mini pucks at a minimum. Also a standalone phono preamp from the likes of Schiit or others within your budget and an updated cartridge at least in the $200-300 range or more.
An upgraded Preamplifier more in line with your Poweramp would help your analog and digital quality.