Optimizing the computer in use for this exercise is very important, and it will provide an audibly distinct improvement..
Meaning background services that aren't critical need to be shut down. these services are listed online at various 'pc geek' sites. A goodly number of them can be shut down by simply reading the description of each and making a prudent decision
Or by the one at a time method, so you'll know if it needs to be turned back on real soon, and which one.
When in doubt you can Google the service name and find out if it’s vital or not for media services/playback.
I switched my M Audio 24/192 card into a newer XP Pro Desktop which I have yet to fully optimize. I found also a newer itteration of the software for this device at the MA web site. I installed that newer app and was not happy with the results. Did a bunch of checking online, and with the system services on board the new pc, and ultimately reverted to the previous version of the software.
Big improvement!
Why?
It’s the FM circuit. Huh? Yep… the “Freakin’ Magic” ckt. Beats me, but it’s better now and as yet, again, not fully optimized. In fact I had to install and uninstall it a couple times before it settled in and acted at it’s best.
Pits or bad sectors on the hard drive? Could be. It’s moot now however.
So some greater attention to setting up the server/PC/Mac does improve things, or such are my experiences.
I need to say here as well that the new pc is not sounding as good so far as the older one yet. Optimization? Maybe. Not run in fully? Perhaps. Stand & isolation? Could well be as those were changed too.
So all in all, I’ll say be persistent and eek out the best level of performance which is available to you from front to back, just as you would with your standard audio system. They have much in common in terms of setup techniques.
My pc HDD music system is Ethernet direct… not wireless.