I can believe it. A good preamp can change everything. Next to speakers, the preamp can be the heart of a good system.
As for volume setting being low, the Levinson has a higher gain (i.e. raising the input signal) than the GFP-565. And with the Heresy's high sensitivity (99+ dB) it doesn't take a lot of power to drive them. That will give you a lot of options for upgrading the amp in the future.
So, take your time. Once the new cartridge comes in and you get it setup properly (azimuth, tracking force, anti-skate, overhand, etc.), hook up the AQ Columbia's and live with it for a while. No need to rush it. When you are ready to upgrade the GFA-555 amp, try and audition/borrow what you can and see what you like and don't like before purchasing. You will find that different amps have their own "sound" to them and some will work well with the Heresy's, and more importantly, some will not. Those horns can be quite unforgiving.
... and most importantly, Enjoy the Music.
- Jeff