A good rumble filter will attenuate differential signal, which is vertical groove modulation, without affecting horizontal modulation. If you have a single subwoofer (or two) driven in mono (mixed Left and Right) this will solve your problem. I bet you could Google "rumble filter" and find a diy kit.
By the way, the pumping of your woofer cones does affect the sound although you may be used to it and not notice.
By the way, the pumping of your woofer cones does affect the sound although you may be used to it and not notice.