Great explanation by Tim. One addition: you need a notch filter to reduce frequencies above/below the test tone. Otherwise, at the tiny levels we're trying to adjust for, background surface noise from the vinyl will swamp the results at the meter.
Wally's device includes this, or you could DIY your own.