Lew, you got it right. Here is the issue- somehow, you need the arm to transduce what is on the LP. In order to do that, there must be no play between the surface of the platter and the cantilever of the cartridge.
To that effect, the arm must have absolutely no slop in its bearings, no resonance in the arm tube. **Any** motion that is not caused by the LP will be interpreted as a sound if these conditions are not met. Thus, to further this, the base of the arm must be rigidly coupled to the surface of the platter. It does this through the bearing, and we are just hoping that whatever bearing we have is good enough. As far as the plinth is concerned, it has to couple the base of the arm to the bearing as rigidly as possible, while at the same time being completely dead. My work with our model 208 proved this to be a very audible aspect!
FWIW, anyone familiar with motorcycle or automotive issues will recognize this mechanical principle as it is the same one that requires that there be no mechanical play or flex between the steering and the wheel on the road, otherwise the vehicle will handle in a dangerous manner.
The plinth of the stock MkII does not take this into account- the arm is mounted on a completely different material. The plinth and the arm base thus have two different resonant signatures; any difference will manifest as a coloration.
Now, we might have the issue where the plinth and arm base are made from a single part, but with vibration the base of the arm is out of phase with the bearing mount; this is why I say ""as rigidly as possible**. As we all know, with LP reproduction we are always talking about microscopic movement and this is an area that the Technics engineers did not, at the time, have sorted. So it is my opinion that in order to get the best performance out of the 'table, that a custom plinth built to accommodate the needs of the Technics would be a very cool thing to build. It would be heavy, but cool.