Dear Bifwynne: You wrote, "What I don't know is whether the cartridge is operating at optimal channel balance".... I am guessing that this was just an unfortunate choice of words. Azimuth has very little effect on "channel balance", as that term generally refers to the matching of the output voltages of one channel vs the other. Azimuth mainly affects crosstalk. You probably knew that.
It's funny for me to look at my old posts on this thread. When the Triplanar was my main tonearm, I was an azimuth junky. I still own the TP and love it, but I am also using a few other tonearms that do not allow for azimuth adjust, and I find that life is OK without worrying about it at all. Maybe my capacity for anal behavior is diminishing with advancing age. Other improvements I have made to my system since 2010 completely swamp out any effect of fiddling with azimuth. So maybe also I am too blissful.
It's funny for me to look at my old posts on this thread. When the Triplanar was my main tonearm, I was an azimuth junky. I still own the TP and love it, but I am also using a few other tonearms that do not allow for azimuth adjust, and I find that life is OK without worrying about it at all. Maybe my capacity for anal behavior is diminishing with advancing age. Other improvements I have made to my system since 2010 completely swamp out any effect of fiddling with azimuth. So maybe also I am too blissful.