From the last set of measurements, it sounds like the arm wiring is fine.
OK- so with 2 different cartridges the same thing happens. And if you swap the cables from the tone arm left for right at the input of the phono section, the problem moves. All that is left really is the cartridges. So its either something common to their setup in the arm, or both have a similar problem. Now, the latter is really rare, but it could happen if both cartridges got subjected to something that could damage them.
I would put the DVM on DC voltage, and connected it to the inputs of the phono section, just to make sure you are not dealing with a malfunction that is putting DC on the inputs (like a shorted tube). If that's OK- the idea that you got 2 bad cartridges at the same time gains credence.
OK- so with 2 different cartridges the same thing happens. And if you swap the cables from the tone arm left for right at the input of the phono section, the problem moves. All that is left really is the cartridges. So its either something common to their setup in the arm, or both have a similar problem. Now, the latter is really rare, but it could happen if both cartridges got subjected to something that could damage them.
I would put the DVM on DC voltage, and connected it to the inputs of the phono section, just to make sure you are not dealing with a malfunction that is putting DC on the inputs (like a shorted tube). If that's OK- the idea that you got 2 bad cartridges at the same time gains credence.