Sometimes the Airport Express can cause trouble. Can you hook your Mac directly unto your DAC? If that solves the problem, then you might look at two things.
1. Your network and/or Airport Express need to be checked. Which version of the AE do you have? Newer (802.11n) units sound better and are more reliable. Also make sure your router is setup and working correctly.
2. There might be an electrical problem or interference with another electrical device. Microwaves can cause trouble in older networks. I have experienced the need for power conditioning on AEs before.
1. Your network and/or Airport Express need to be checked. Which version of the AE do you have? Newer (802.11n) units sound better and are more reliable. Also make sure your router is setup and working correctly.
2. There might be an electrical problem or interference with another electrical device. Microwaves can cause trouble in older networks. I have experienced the need for power conditioning on AEs before.