Twl...Most of the parameters which are spec'd for audio equipment are good for verifying that the circuit is working properly, but relate only imperfectly to sonic quality. However, there are tests that one can perform which I think would satisfy your objection. One such test is to observe (by oscilloscope or by listening to it) the difference between a signal waveform going into the device and what comes out, adjusted for gain of course. This signal can be any waveform, music if you like, although other waveforms like a square wave may present more of a challenge. Note that I did not say to measure the difference, because quite disparate waveforms may have similar measurements.
For another example, if you drive two identical power amps with the same signal you should (ideally) see nothing when you measure across the two hot output terminals. Note that this can be done with real music and driving real speakers. Now put an aftermarket PC on one of the amps. If the measurement is still zero (or the same tiny number) it is safe to say that the PC did nothing. If there is a difference you could make a recording of it and play it back so you could listen to it, and form some opinion of the sonic effect of the PC.
For another example, if you drive two identical power amps with the same signal you should (ideally) see nothing when you measure across the two hot output terminals. Note that this can be done with real music and driving real speakers. Now put an aftermarket PC on one of the amps. If the measurement is still zero (or the same tiny number) it is safe to say that the PC did nothing. If there is a difference you could make a recording of it and play it back so you could listen to it, and form some opinion of the sonic effect of the PC.