It's possible, what files is the AppleTV sending to the DAC? If they are ripped lossless files (AppleLossless or FLAC) then it could be better.
But if it sounds better to you, then it definitely sounds better.
But if it sounds better to you, then it definitely sounds better.