All voltages are much higher than 33mv.Do the voltages vary as you turn the bias pots? And how much higher than 33mv are the readings? I would imagine that if they were WAY higher than 33mv, and the circuit is presently wired such that the voltage across them represents bias current, and if you are measuring correctly, then the plates of the tubes would be glowing red or orange (they aren't, are they?).
Also, just to make sure nothing simple is being overlooked, are you using the dc (not ac) voltage function on the meter, and are you connecting the meter leads to the two ends of the resistor, and not for instance between one end of the resistor and chassis?
Beyond those things, I'm not sure what to suggest.
Best regards,
-- Al