If the volume control is discrete resistor based, then its one of the following possible scenarios:
Cathode and plate resistor mismatch between the channels.
(no, tube mismatch wont affect gain unless the cathode is grounded and you are using a biased grid)
negative feedback resistor mismatch or broken
B+ completely off (I mean it has to be off by some 20%) on one channel vs the other.
But if its just a cheapie "alps" or more likely Chinese counterfeit alps, then its the volume pot.
Cathode and plate resistor mismatch between the channels.
(no, tube mismatch wont affect gain unless the cathode is grounded and you are using a biased grid)
negative feedback resistor mismatch or broken
B+ completely off (I mean it has to be off by some 20%) on one channel vs the other.
But if its just a cheapie "alps" or more likely Chinese counterfeit alps, then its the volume pot.