most speakers display the sharp roll off in the highs above 10K. I think mostly because you are comparing your 'in room specs' with anechoic measurements made by the manufacturer either 1 or 2 meters from the speakers.
I wonder if treble beaming could be a factor as well, assuming the tweeters are pointed straight ahead. Should be easy enough to check, by toeing the speakers in a little, and re-measuring.
I had looked at the specs for the speakers, and they specify a horizontal dispersion covering a 60 degree arc (meaning +/- 30 degrees from straight ahead). Which would make toe-in especially important were they to be moved further apart.
It's unfortunate, though, that it's impractical to move them further apart; I agree with Newbee that it would be likely to improve imaging considerably.
Regards,
-- Al