I haven't work out the finer details yet but I believe that a music server can't compete with a good digital front.
If you can accept to use a Benchmark DAC1 then I am fairly confident you could not tell whether the digital input to the DAC1 came from a Transport or a server (playing lossless files that match the CD redbook data). Or put it this way, I have run tests and I cannot tell the difference.