You did not mention the player program you were using on your PC, and yes it does make a difference. I run Mac,but I hear that J River and XX High End are the players of choice.
With that said, a dedicated music server is best. You can strip it down of other functions to keep it clean. Considering your other equipment, I'd highly recommend buying a standalone computer. I'd recommend a tricked out Mac Mini. Put another way, it would most likely make a bigger difference in your rig than any one of your cables as a lower cost.
With that said, a dedicated music server is best. You can strip it down of other functions to keep it clean. Considering your other equipment, I'd highly recommend buying a standalone computer. I'd recommend a tricked out Mac Mini. Put another way, it would most likely make a bigger difference in your rig than any one of your cables as a lower cost.