Apple TV Set Up

What is the best way to listen to Apple Music?  Are any streamers compatible with it or does one have to use Air Play?  Currently I am using Air Play with my Apple TV, which is the previous generation ATV, and it sounds similar to my old iTunes downloads played on the same device.  Does the newest version of ATV allow for a higher resolution experience?  I can’t get the answer by plowing through the Apple advertisements.

I just looked at Darko videos which answer my question.

Darko has very helpful videos. This one demonstrates a method to connect an Apple iPhone or iPad to a USB DAC using Apple’s Lightning-to-USB adapter.
https://darko.audio/2021/06/the-best-way-to-stream-hi-res-audio-from-apple-music/

I am not aware of an audiophile streaming device that allows the option of installing the Apple Music app. Therefore, to play Apple Music, one needs a device that runs the app or the Apple Music web browser (https://music.apple.com/us/browse). Devices can be: iPhone, iPad, Android phone, Android tablet, Mac or PC computer.

Another option, as you know, is Airplay from a compatible device to an Airplay enabled streamer.

I use a Mac mini as a server/streamer that’s connected to my DAC via USB, and wirelessly via WiFi/LAN. I rarely listen via USB, however. Most of my listening is via WiFi/LAN since my DAC has a network card. If I wanted to use Airplay, then I could use Roon, although I never use this method either...but it’s available.

Jim AKA tomic601 is a fantastic guy!

He helped set up my Vandy speakers in its ideal listening position and spend hours in my house in San Diego. I've seen his system in his summer Carlsbad home. He's in Seattle now, his other home. And he has quite a few systems. Jim knows company founders ie Vandensteeen, Aesthetix, by first names and helped me purchase accessories also. He does this for the genuine love of music and spreading the knowledge. A big shout out to him - I know many others have benefitted from his kindness. We have a session with wine coming up soon.

There is a lot to consider from so many great responses here and I'm going to analyze a little. Your thoughtful /critical responses is very much appreciated. 

You can run directly from your Mac to your Mimas via USB directly however you will need a software program such as Audirvāna. It sounds absolutely amazing actually.