Sounds like the Chromecast Audio. So, you need a DAC with an optical input, right? That does rule out some of the USB only DACs. The Bitfrost is probably a good choice. Great company and popular product that could be re-sold if you don't love it.
Enjoy......
Enjoy......