Big laugh @ pepper spray. HA.
So, I have done the unplugging/replugging and checked all controls.
Now, just tried swapping channels. Sent the perceived hotter L output to the R speaker, and the R output to L speaker. As expected, now the R speaker is the louder one. It's a difference of 10db at my usual listening level. Crazy.
Next thing to try, I guess, is musical chairs with the tubes. I'm bummed though as these are brand new tubes.