Do this just for grins to see if it’s a room treatment issue. Drag some mattresses from adjacent rooms into that room and place them against the wall and see if that makes a difference. I’m not suggesting this as a cure but to determine if it’s the room itself that is the issue. It may or may not be a big factor in what we’re talking about.
Andrew Jones tells a story about doing this at an audio show where they were stuck in hotel rooms that had terrible acoustics to do their demos. He said that they were voted the best sounding room in the show. They just asked room service for extra mattresses and placed them around, experimented and their end result apparently was quite amazing.
Not a permanent fix in any way but will certainly tell you something important.