Your Dynaudio"s are not at all the issue.
Where are that rooms bass modes?
With five corners in that room I’d be surprised if the mode you say your hearing between your speakers is a major culprit.
Unless you consider a subwoofer swarm no amount of equalization, room optimization processing or brand of subwoofer can solve the lack of placement flexibility and/or cable limitations you seem to be dealing with.