Sometimes l/r balance is affected by oxidation/dust, I prefer cleaning.
Cover off, it appears that the volume control is deep/covered/sealed, perhaps also blocking heat from nearby tubes.
Like many designs, there is another removable cover on top of the front controls.

I would remove both covers myself, to know what’s what: is it possible to spritz some cleaner/lubricant into the control? Sometimes there is a small hole in the front of the control that you find after you remove that inner top cover. Then decide: me, someone local, VAC?
If you find a way to spray or drip. I sometimes spray aerosol into a small cup, it collects into a small puddle, use a small artist’s brush and gravity to get it somewhere before it evaporates, spinning the control this way and that. Next, some compressed air, they sell cans of it if you don’t have a compressor.
Volume controls: clean and lubricate combo (not contact cleaner without lubricant).
Sometimes a small piece of material (felt/foam/...) is put in place around a shaft, as a final dust shield, (or light leak shield). Caution: remove it, clean the control, re-install, even then it may have simple age deterioration. You can ask VAC or improvise, I used a shoelace as a dust/light leak barrier around the edge of my tuner’s glass face to replace the foam strip that had simply disappeared over so many years.