I don't have a streamer or a DAC and I am absolutely clueless but based on what it does, it sounds like the only reason why cheap streamers sound worse than expensive ones is because they are poorly designed and "create" issues. There should be no noise, no timing issues, a streamer just moves packages like a conveyor belt at the airport. The software would have only one way to put the packages together, in either a 500 dollar or 5000 dollar streamer.
But again, that's just my wearing an IT hat, knowing nothing about music streamers.