Separate caps may be better if you use better quality caps. The caps in multi-section cans are not necessarily the best. Mundorf is likely to be pretty good, but I've never used their electrolytics.
Yes 40+40 means (2) 40uf in one can.
Yes 40+40 means (2) 40uf in one can.