If I'm correct, the Tjoeb is based on the Marantz CD. The volume control stinks but the sound is nice. I wouldn't bother modifying the unit for a lower voltage. The volume is still very cheaply done and won't allow for "infinite" control-simply too few steps.
A Creek will do the job beatifully. However, there is a major problem with the remote on a creek. It is affected by the signals from the cd player. Every time you push up, down, ff or rw on the cd, it will adjust the volume on the creek!
You can always find another passive volume control or for similar money, buy an older high end pre-amp (SUMO or similar).