Thanks again. Per Newton's recommendation, I removed the books that were packed all around the speakers and played with the toe-in. A bit better. But then I read Eldartford's EQ suggestion and a few other threads about equalization and decided to play with the tone controls on my amp (until now I thought it was a sign of weakness to even have tone controls on an amp, and maybe it is...). But I got a major improvement. In this case, it seems as though two wrongs (putting bookshelf speakers on bookshelves and not bypassing the tone controls) have made a right (or at least a not-so-wrong). Don't worry, though, I'm not going to run out and buy an equalizer, and I will bypass the tone controls once again as soon as I get the speakers out of the shelves.
Another question: would it make sense to make miniature "traps" for the corners of the bookshelves behind the speakers? The speakers are, after all, sitting in little 16x16x12 inch "rooms".
Another question: would it make sense to make miniature "traps" for the corners of the bookshelves behind the speakers? The speakers are, after all, sitting in little 16x16x12 inch "rooms".