I'm wondering if anyone makes a simple outboard switching box which would connect to the line stage on my preamp, so I could plug both the DacMagic and the CDP into the box, and then change sources at the box?Yes there are.
A number of years ago I used the DB Systems DBP-2JAU/5, at $110, with fine results. Their home page and contact information is here. Click on the "photo" and "review" links just above the listing of that model for further information.
Or at a higher price point ($329) there is the Decware Zen Switchbox.
As you'll see, the DB Systems switchbox can also be had for $88 if you forego the gold plated jacks, but personally I wouldn't compromise on that. I suspect also that other makes and models can be found at still lower price points, but I have no specific knowledge of them or of their quality.
Enjoy! Regards,
-- Al