BTW, when you consider the studio monitor speakers used by most sound engineers, and how those monitors sound quality wise, you really don't want to recreate what they originally heard during the mastering process IMO. Often really crappy speakers are used intentionally to account for worst case listening situations.
Take my Samson Resolve 80a studio monitors. Objectively they measure "excellently." Unfortunately, all the best measurements in the world can't stop these speakers from sounding dimensionless, grainy and uninvolving... i.e. they sound "dead." OTOH, if you can make a recording sound even remotely good on those, you can guarantee they will sound good almost anywhere!
Take my Samson Resolve 80a studio monitors. Objectively they measure "excellently." Unfortunately, all the best measurements in the world can't stop these speakers from sounding dimensionless, grainy and uninvolving... i.e. they sound "dead." OTOH, if you can make a recording sound even remotely good on those, you can guarantee they will sound good almost anywhere!