What you are asking is actually a very personal question that only you can answer. If it were me, I would go for the second room. There is someone selling a pair of Magnepan tympany 1 speakers for $1200 on Audiogon right now. I'd buy them myself if I had any use for them. Its been a long time now, but one of the best systems I have ever heard was Tympany 1's powered by Mark Levinson electronics (ML-2s) I don't remember the turntable (this was pre-cd). I still remember it to this day. They do look like room divider screens.
There has been no real advancement in speaker design for 50 years. Don't think newer is better, but don't take that to mean all speaker designs are good. (I gave the Avantgarde horn speakers a tryout at a distributer demo--and hated them.) I use Sound Lab A-2s, purchased used in 1985. Still haven't found anything I like more. My second system (same room, I turn my chair around) uses the Altec 755a, made in 1957, and a 2 watt homebuilt single ended triode amp. Except for orchestral music and rock, I prefer the second system.
There has been no real advancement in speaker design for 50 years. Don't think newer is better, but don't take that to mean all speaker designs are good. (I gave the Avantgarde horn speakers a tryout at a distributer demo--and hated them.) I use Sound Lab A-2s, purchased used in 1985. Still haven't found anything I like more. My second system (same room, I turn my chair around) uses the Altec 755a, made in 1957, and a 2 watt homebuilt single ended triode amp. Except for orchestral music and rock, I prefer the second system.