If you intend on using the analog output on the cable box then you only need a toslink optical input DAC for your TV, once you set the TV output to digital-PCM. Many inexpensive ones can be found on Ebay. I once used one by MUSE, cost was ~$25. Just make sure it has optical input.
Are you still considering upgrading your speakers?
Are you still considering upgrading your speakers?